阿拉丁集团
021-51879879

你知道吗!让人许愿成真的《阿拉丁神灯》是中国的

2019-06-21 10:44

相信不少家长陪孩子看过美国迪士尼出品,取材于世界名著《一千零一夜》,盖·里奇导演的真人版爱情奇幻冒险片《阿拉丁》。

但是你知道吗?阿拉丁的原型人物其实是中国人,相信这点会更令大家感到好奇,那这到底是怎么一回事呢?

《一千零一夜》又名《天方夜谭》,相信很多人都听过、看过这个阿拉伯的民间故事集,其中最为知名和妇孺皆知的就是《阿拉丁和神灯的故事》,这是一个讲述了一个穷小子通过神灯许愿最终获得了幸福的故事,几十年来根据其故事改编的电影、动画片和书籍多不胜数。

今年放映的真人版《阿拉丁》根据1992年迪士尼的同名经典动画改编。在片中,阿拉丁和茉莉公主倾心相爱,他们既经历了怦然心动的奇妙邂逅,也共同踏上对抗邪恶巫师的刺激冒险。

前作中大量经典浪漫场景在先进技术加持下涅槃升级,诸如乘上魔毯星夜翱翔等场景极致唯美,顶级视效打造的异域风光、魔法比拼以及美不胜收的锦衣华服都令这段爱情冒险故事更加绮丽动人。


但是你知道吗?阿拉丁这个故事角色即不是阿拉伯人也非波斯人,而是中国人。

故事里的中国基于作者的想象,有着浓厚的伊斯兰色彩。由于当时唐朝处于极盛,空前辽阔的疆域让阿拉伯帝国相信自己的活动范围以东,包括现阿富汗在内全都是中国的势力范围,也就是唐朝的安西都护府所辖的中亚地区。

大唐疆域版图

但是,迪士尼于 1992 年拍摄的动画电影《阿拉丁》对原著进行了大量改编。也正是这部动画,强化了阿拉丁是阿拉伯人、宰相是主要反派等误解。而在此之前的书籍和戏剧,阿拉丁大多是一副中国人的模样。

早期的《阿拉丁》图书,装帧插画多半具有浓郁的中国风情


阿拉伯民间故事集《天方夜谭》讲述的是世界各地的故事,并不全都是阿拉伯的故事,而在阿拉丁神灯故事的原文中,也明确指出了阿拉丁是居住在中国的一个男孩。

据说,迪士尼版《阿拉丁》之前的阿拉丁绘本的确有中国风


书中的故事发生在中国,而非电影中的巴格达;书中的阿拉丁是裁缝的儿子,而非电影中无父无母的小偷;书中的反派的非洲妖术师和他的哥哥大妖术师,而非电影中的宰相贾法尔;书中有两位精灵,而非电影中只有神灯一个精灵;原书也没有猴子阿布、老虎等动物角色,更没有千里眼、飞毯等魔法道具。

阿拉丁的神灯,样子看上去像个中国茶壶


在《阿拉丁与神灯的故事》开篇第一段这样写道:相传在古代中国的都城里,有一个以缝纫为业的手艺人,名叫穆斯塔法,他是个穷人,家境不好,膝下只有一个独生子,名叫阿拉丁。


随后,故事中的反派魔法师将阿拉丁带到一个神秘之地,文中这样描写道:这便是这个西非魔法师不辞长途辛劳、从日落处的西方奔到日出处的中国的最终目的地魔法师来到中国之后,遇到了阿拉丁,让阿拉丁帮他去取神灯。而当魔法师把阿拉丁骗入地洞去取神灯时,文中又说,他从很远的摩洛哥来到中国,惟一的奢望就是盗取神灯。


我们再看一个英文译本。

纽约American Book Exchange出版社1881年出版的《一千零一夜(The Thousand and One Nights)》英译本《阿拉丁与神灯的故事(The Story of Aladdin, or the Wonderful Lamp》:

第一段译作:

中国(China)的首都,住着一位名叫穆斯塔法(Mustapha)的裁缝,他含辛茹苦地维持生计,以供养自己以及妻儿——他的儿子名叫阿拉丁(Aladdin)。(《一千零一夜》英译本第80页)

英文版译作China,显然也是「中国」。

一般认为,《一千零一夜》起源于阿拉伯民间说书人(al-rāwī)的话本,其受众是广大阿拉伯人

说书人可能一辈子没去过中国,听众们更是如此。那么,作为阿拉伯人的说书者,对同样是阿拉伯人的听众演绎「中国」时,也只能按照自己和听众们所处的社会去想象远方的「中国」,这样以来,故事中的「中国」也被深深地赋予了阿拉伯文化的烙印,让我们觉得「这难道不是在写阿拉伯国家」。


同样,中国明清时期的小说和戏曲,其作者是中国人,读者更是中国人,中国古典小说、戏曲中的「外国」形象(比如《西游记》中的玉华州),也往往是古代中国的样子,让我们觉得「他们和中国也差不多」。


在创作《一千零一夜》的时代,中国处于唐朝时期。大唐疆域特别广阔,往西控制了中东部分地区,所以阿拉丁从国籍上应该属于大唐子民。


我国历史上一直都是附近国家愿意学习的榜样,尤其是在唐宋年间,不仅在我们的历史上是鼎盛时期,而且对其他国家或者地区的影响力也相当大,所以很多西方国家在这段时期的各种传说和故事当中,能够找到中国人的影子。

中华文化源远流长,因为中国文化的丰富性,具备深厚底蕴神秘的中国元素才会被国外使用。唐朝的强大让中东的阿拉伯帝国一度以为自己的东边就是唐朝了。正是在这种环境下,他们创造的阿拉丁,代表的就是极东之地。很多来自西方的童话故事中,其实有很多人物是以中国为原型创作的:黑色头发的白雪公主其实是一位来自中国的公主;用神灯实现愿望的阿拉丁也是一个中国人……

如今,建园在上海黄浦滨江、形似鹊桥的卢浦大桥东侧的“阿拉丁婚庆园”续写有情人终成眷属的传说,将故事“阿拉丁神灯”中让人美梦成真的美好寓意送给了对未来充满美好期望的新人们,并祈祷和祝福让他们在来自中国、位于自上海的“阿拉丁神灯”中许愿和照亮青年一代更加美好幸福的生活。